Título de Star Wars: The Last Jedi no Brasil está errado

Problema: A tradução do título de Star Wars Episódio 8 está errada.  Segundo o próprio diretor do longa, o correto seria “O Último Jedi”, no síngular.

Vale destacar que este erro não aconteceu exclusivamente no Brasil, os materiais promocionais de Star Wars: The last jedi na Espanha, Itália, Alemanha e França também foram veiculados no plural.

Sobre o erro no título do filme, Rian Johnson, Diretor de Star Wars VIII, disse:

É tão engraçado, quando as pessoas começaram a perguntar isso, quando o título foi anunciado, porque eu nunca nem tinha considerado essa questão. Parece que, para mim, é o mais… ‘desinteressante’, eu acho.

Quero dizer, eles falam em ‘O Despertar da Força’ sobre o último templo Jedi e que Luke é o último Jedi.

Sendo assim, quando Luke diz que “os jedi’s devem acabar”, podemos até mesmo interpretar como uma escolha do próprio personagem a respeito do treinamento da Rey.

Jemerson Vieira

Jemerson Vieira

Um publicitário que adora tudo sobre séries, inovação e empreendedorismo. Fundou o Cri-Cri para quebrar padrões em críticas e estar sempre atualizado nas coisas que ama!